1
00:00:06,048 --> 00:00:08,467
- No rompas la bolsa.
- [bala con voz ronca]
2
00:00:10,094 --> 00:00:11,804
[música tensa sonando]
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
[Sam] Esto me hace extrañar mi hogar.
4
00:00:13,305 --> 00:00:16,308
- ¿Por qué no vas?
- Mi mamá, me tiene miedo.
5
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
Annabeth. ¿Por qué está ella aquí contigo?
6
00:00:18,519 --> 00:00:21,355
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Ella no quería verte.
7
00:00:21,439 --> 00:00:23,607
[Cate] En su casa,
Cipher es así de grande y extraño
8
00:00:23,691 --> 00:00:25,693
puerta cerrada con llave en el interior. Está ocultando algo.
9
00:00:25,776 --> 00:00:28,571
[Cifrado] La gente quiere ver
Te patearon el trasero y lo harás.
10
00:00:28,654 --> 00:00:31,282
Si hacemos esto, usted acepta no enviar
cualquiera que regrese a Elmira.
11
00:00:31,365 --> 00:00:33,492
[Marie] Cipher no es un Super.
Puedo sentirlo.
12
00:00:33,576 --> 00:00:35,119
Haz que hable.
13
00:00:35,202 --> 00:00:36,579
Yo me encargaré del resto.
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,873
[Cate] ¿Estás bien?
15
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
No, no lo estoy haciendo.
16
00:00:40,374 --> 00:00:41,667
¿Ángulo bajo?
17
00:00:41,751 --> 00:00:43,085
Oh, mierda.
18
00:00:43,169 --> 00:00:45,629
Este es un trabajo descuidado. Mira esto.
19
00:00:45,713 --> 00:00:46,756
[multitud burlándose]
20
00:00:46,839 --> 00:00:49,133
- ¿Cifrar?
- Como una marioneta de carne.
21
00:00:49,216 --> 00:00:51,427
Sin ataduras.
22
00:00:51,510 --> 00:00:53,637
- ¡Defiéndete!
- ¡Bajar!
23
00:00:53,721 --> 00:00:55,264
[Cifrado] Sabía que lo tenía dentro.
24
00:00:56,056 --> 00:00:59,018
[esfuerzo] Marie, ¿por favor?
25
00:01:00,644 --> 00:01:03,724
[♪ "Tempo di Menuetto" de Mozart
Sonata para piano y violín n.° 21 obras]
26
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
♪ ♪
27
00:01:37,348 --> 00:01:38,933
[olfatea]
28
00:01:49,527 --> 00:01:51,153
♪ ♪
29
00:02:11,715 --> 00:02:13,843
♪ ♪
30
00:02:26,814 --> 00:02:28,023
[Sabio] Tienes
31
00:02:28,107 --> 00:02:30,150
el gusto musical más cliché.
32
00:02:32,278 --> 00:02:35,990
Esta es una de las piezas favoritas de Einstein.
el lo considero
33
00:02:36,073 --> 00:02:38,534
una revelación en la obra de Mozart.
34
00:02:38,617 --> 00:02:39,869
Einstein era racista.
35
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
- ¿Racista?
- Mm-hmm.
36
00:02:41,745 --> 00:02:44,999
Estaba bajo vigilancia del FBI.
por sus actividades de derechos civiles.
37
00:02:45,082 --> 00:02:46,709
Odiaba a los chinos.
38
00:02:46,792 --> 00:02:49,795
Sólo porque luchó por mi equipo
eso no lo convierte en racista.
39
00:02:52,006 --> 00:02:54,592
Te compré un regalo para la nueva casa.
40
00:02:54,675 --> 00:02:57,803
Uh, tengo un gusto musical cliché.
41
00:02:57,887 --> 00:02:59,638
tienes un gusto atroz
42
00:02:59,722 --> 00:03:01,140
en regalos de inauguración.
43
00:03:01,223 --> 00:03:03,684
Es kitsch. Se supone que es malo.
44
00:03:03,767 --> 00:03:05,561
- Ese es el punto.
- Mmm.
45
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
Más difícil.
46
00:03:13,903 --> 00:03:16,363
♪ ♪
47
00:03:16,447 --> 00:03:18,282
[gruñidos]
48
00:03:23,037 --> 00:03:25,247
[risas]
49
00:03:31,045 --> 00:03:32,379
[suspiros]
50
00:03:34,423 --> 00:03:37,343
[gemidos]
51
00:03:53,609 --> 00:03:55,444
[multitud parloteando]
52
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
María, ¿cómo se siente?
¿Ser el nuevo número uno de God U?
53
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
Mmm, se siente...
54
00:04:03,243 --> 00:04:06,747
Jordan claramente tenía una ventaja biológica
hasta que cambió a mujer.
55
00:04:06,830 --> 00:04:08,224
¿Estás de acuerdo?
Los atletas trans deberían ser prohibidos.
56
00:04:08,248 --> 00:04:09,434
- ¿de la competencia?
- Lo siento, tengo que irme.
57
00:04:09,458 --> 00:04:10,518
Marie, ¿habrá revancha?
58
00:04:10,542 --> 00:04:12,262
[reportero] María,
sólo unas cuantas preguntas más.
59
00:04:14,213 --> 00:04:16,715
¡Mierda! ¡Maldito gilipollas!
60
00:04:16,799 --> 00:04:19,259
[Jordan jadeando]
61
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Jordán, está bien.
62
00:04:22,638 --> 00:04:24,348
Marie, él me tenía.
63
00:04:24,431 --> 00:04:25,450
Lo sé, pero no fuiste tú...
64
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
¡Fui yo!
65
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
Estuve allí todo el puto tiempo.
66
00:04:29,728 --> 00:04:31,331
fue como
Estaba en el asiento trasero de un auto.
67
00:04:31,355 --> 00:04:33,357
Podía sentir todo,
pude ver todo,
68
00:04:33,440 --> 00:04:34,817
pero Cipher conducía.
69
00:04:34,900 --> 00:04:38,028
Me estaba cambiando. No tenía control.
70
00:04:38,112 --> 00:04:42,199
Nunca antes me había sentido así.
Estaba jodidamente indefenso.
71
00:04:42,282 --> 00:04:45,744
Pensé que iba a matarte, Marie.
72
00:04:46,245 --> 00:04:48,163
Ya se acabó.
73
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
- Estamos bien.
- ¿Encima?
74
00:04:52,793 --> 00:04:54,503
[se burla]
75
00:04:54,586 --> 00:04:57,548
María, pensé
ibas a destrozarme.
76
00:04:58,799 --> 00:05:00,926
Lo que me hiciste...
77
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
Cifra tenía razón.
78
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
Sobre ti, sobre tus poderes.
79
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
- No lo es. Él no lo es.
- ¡María!
80
00:05:08,976 --> 00:05:10,120
- No tiene razón.
- [Cifrado] Eh,
81
00:05:10,144 --> 00:05:12,187
No estoy de acuerdo.
82
00:05:14,064 --> 00:05:15,816
Tengo bastante razón.
83
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Entonces, ¿cómo fue eso para ti?
84
00:05:18,610 --> 00:05:22,197
Tus poderes aumentaron,
¿Más fuertes que nunca?
85
00:05:22,281 --> 00:05:23,741
Aterrador, estoy seguro,
86
00:05:23,824 --> 00:05:26,452
pero también estimulante, ¿no?
87
00:05:26,535 --> 00:05:28,620
Emocionante, estimulante,
88
00:05:28,704 --> 00:05:32,791
emocionante? Sólo juntar
algunos sinónimos y hazme el favor.
89
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
Todos estos juegos mentales, este espectáculo jodido
90
00:05:35,169 --> 00:05:38,338
frente a toda esta gente,
¿y para qué?
91
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
Bueno, ¿no es obvio?
92
00:05:39,923 --> 00:05:42,569
La presión te empujó más lejos
de lo que podrías haberlo hecho por tu cuenta.
93
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
- Vete a la mierda.
- [suspiros]
94
00:05:44,636 --> 00:05:46,055
Es sólo la punta del iceberg.
95
00:05:46,138 --> 00:05:47,973
todavía hay
mucho más lejos para que puedas llegar,
96
00:05:48,057 --> 00:05:51,477
Así que mañana tú y yo
Vuelve a tu entrenamiento.
97
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
No voy a hacer nada contigo.
98
00:05:53,062 --> 00:05:55,022
No, lo entiendo. La adrenalina está a tope.
99
00:05:55,105 --> 00:05:56,708
Casi le das a tu novio/novia
100
00:05:56,732 --> 00:05:58,859
una flebectomía de cuerpo completo
en la televisión nacional.
101
00:05:58,942 --> 00:06:02,780
No hay un puto mundo
donde entreno para cualquier cosa contigo.
102
00:06:03,864 --> 00:06:07,493
Vas a cambiar de opinión
porque tienes curiosidad
103
00:06:07,576 --> 00:06:10,204
sobre lo que viene después,
104
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
qué alturas puedes alcanzar.
105
00:06:11,789 --> 00:06:12,790
Ella dijo que no.
106
00:06:12,873 --> 00:06:16,251
Dios, lo siento mucho. Debes querer mi mano
107
00:06:16,335 --> 00:06:19,171
respalda a tu aguafiestas,
como el títere que eres.
108
00:06:20,255 --> 00:06:23,342
¿No? Eh, no lo creo.
109
00:06:23,425 --> 00:06:25,236
Porque me acabas de mostrar
y todo el maldito mundo
110
00:06:25,260 --> 00:06:28,347
lo débil que eres realmente.
111
00:06:28,430 --> 00:06:30,808
Vale, mira, a menos que quieras, eh,
112
00:06:30,891 --> 00:06:32,768
tú y tus amigos se unirán a Cate,
113
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
Vas a reconsiderar esta conversación.
114
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
- ¿Unirte a Cate? Únete a Cate ¿dónde?
-Elmira.
115
00:06:38,649 --> 00:06:42,528
Tu pequeña expedición de pesca,
tratando de grabarme?
116
00:06:42,611 --> 00:06:45,239
"Oh, soy tan humano".
117
00:06:45,322 --> 00:06:47,908
Vamos, tú lo sabes mejor, Marie.
118
00:06:47,991 --> 00:06:49,701
Alguien tiene que ser castigado
119
00:06:49,785 --> 00:06:53,455
de lo contrario empiezo a parecer muy débil.
120
00:06:53,539 --> 00:06:54,873
No puedo permitir que eso suceda.
121
00:06:57,209 --> 00:06:59,878
Además, tiene que sentirse bastante bien.
122
00:06:59,962 --> 00:07:02,714
Una pequeña venganza, ¿verdad?
123
00:07:03,966 --> 00:07:04,967
[se burla]
124
00:07:11,348 --> 00:07:13,517
[música tensa sonando]
125
00:07:14,101 --> 00:07:15,144
[guardia] Párate aquí.
126
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
[guardia masculino] Quita las cadenas.
127
00:07:20,232 --> 00:07:22,359
- Desnúdate.
- ¿Puedes al menos darte la vuelta?
128
00:07:22,442 --> 00:07:23,652
Cierra la puta boca.
129
00:07:23,735 --> 00:07:25,737
Desnúdate.
130
00:07:40,169 --> 00:07:42,087
[guardia femenina] Pon ambas manos
sobre la mesa.
131
00:07:43,297 --> 00:07:45,340
[guardia masculino] No te muevas.
132
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
[guardia femenina] En cuclillas.
133
00:07:59,229 --> 00:08:00,731
[guardia masculino] Tráela.
134
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
Ponte de rodillas.
135
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
- No.
- ¡Ponte de rodillas!
136
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
[hiperventilando]
137
00:08:11,783 --> 00:08:13,744
Déjame ir,
Luego mata a todos estos hijos de puta.
138
00:08:15,746 --> 00:08:16,997
[guardia gimiendo]
139
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
[ambos gimen]
140
00:08:19,583 --> 00:08:21,126
[la cerradura suena]
141
00:08:21,210 --> 00:08:22,753
[hiperventilando]
142
00:08:23,337 --> 00:08:24,379
[grita]
143
00:08:24,463 --> 00:08:26,924
Usa tus poderes de nuevo, fríete.
144
00:08:27,007 --> 00:08:28,675
¡Levántate, carajo!
145
00:08:32,971 --> 00:08:36,600
[la cerradura suena, el pestillo hace clic]
146
00:08:49,488 --> 00:08:50,739
[la puerta suena]
147
00:09:07,422 --> 00:09:09,424
[exhala lentamente]
148
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
[música emocional]
149
00:09:18,809 --> 00:09:19,977
[risas]
150
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
[Ted] Estoy llamando al 911.
151
00:09:25,232 --> 00:09:26,358
Espera.
152
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Sam?
153
00:09:30,862 --> 00:09:31,905
Hola, papá.
154
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
Hola mamá.
155
00:09:36,118 --> 00:09:38,328
Así que no había nadie en casa cuando llegué aquí.
156
00:09:38,412 --> 00:09:39,871
Simplemente me dejé entrar.
157
00:09:41,707 --> 00:09:44,293
Perdón por la... puerta.
158
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
Quizás debería haber llamado.
159
00:09:52,718 --> 00:09:54,344
Hola, Sammy.
160
00:09:55,887 --> 00:09:58,015
¿Aún das los mejores abrazos?
161
00:10:03,395 --> 00:10:04,771
[le da palmaditas en la espalda]
162
00:10:04,855 --> 00:10:06,398
[risas]
163
00:10:08,567 --> 00:10:11,653
Hay una vieja tradición familiar Meyer...
164
00:10:12,696 --> 00:10:13,822
que data de mi prima
165
00:10:13,905 --> 00:10:15,741
Bar mitzvah con temática de Transformers de Eli,
166
00:10:15,824 --> 00:10:18,994
para ayudar a superar momentos como estos,
167
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
y esa tradición, amigos míos...
168
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
es quedar con la cara de mierda paralizada.
169
00:10:27,336 --> 00:10:29,087
Que sigan viniendo.
170
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
Bueno.
171
00:10:34,509 --> 00:10:36,529
No quieres al menos
¿Servir uno para la Sra. Cate?
172
00:10:36,553 --> 00:10:38,180
- No.
- Está bien.
173
00:10:38,764 --> 00:10:40,849
Chicos, esto es muy jodido.
174
00:10:40,932 --> 00:10:42,351
El karma es una perra.
175
00:10:45,354 --> 00:10:47,522
No podemos dejarla allí.
176
00:10:50,567 --> 00:10:52,194
Puede que ni siquiera esté allí.
177
00:10:52,277 --> 00:10:53,653
Cipher podría estar mintiendo.
178
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
Vi la camioneta Elmira.
179
00:10:55,489 --> 00:10:57,449
Mm-vale. entonces
180
00:10:57,532 --> 00:10:58,658
Definitivamente es una trampa.
181
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
Cipher quiere que intentemos rescatarla.
182
00:11:00,660 --> 00:11:02,621
para que pueda jodernos otra vez. Duh.
183
00:11:02,704 --> 00:11:04,766
Ella arriesgó su cuello por nosotros,
y ahora ella está pagando el precio.
184
00:11:04,790 --> 00:11:06,517
Cate es la razón
Nos encerraron en primer lugar.
185
00:11:06,541 --> 00:11:09,461
Y sabemos, mejor que nadie,
186
00:11:09,544 --> 00:11:11,088
que pesadilla es.
187
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
Pensé en cortarme
188
00:11:19,846 --> 00:11:21,765
todos los putos días.
189
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Lo suficientemente profundo como para detenerlo todo.
190
00:11:29,022 --> 00:11:30,816
Emma, no saliste de tu celda.
191
00:11:30,899 --> 00:11:33,485
incluso cuando te dejan,
porque estabas muy asustado.
192
00:11:34,778 --> 00:11:37,656
Jordán, eres
la persona más fuerte que he conocido,
193
00:11:37,739 --> 00:11:41,368
y lloraste hasta quedarte dormido
todas las noches. Te escuché.
194
00:11:41,451 --> 00:11:44,871
Tenemos que sacarla
porque es lo correcto.
195
00:11:44,955 --> 00:11:46,998
Hay una razón
No nos rescataste, Marie.
196
00:11:48,208 --> 00:11:49,626
Fue una misión suicida.
197
00:11:49,709 --> 00:11:52,421
Y me arrepiento todos los días
que los dejé atrás.
198
00:11:55,757 --> 00:11:58,218
Cipher cree que soy esta arma poderosa.
199
00:11:59,511 --> 00:12:02,764
Al menos usémoslo
hacer algo bueno.
200
00:12:09,271 --> 00:12:11,690
lo entiendo...
201
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
si no quieres hacer esto.
202
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
- ¿Porque soy tan débil?
- No.
203
00:12:17,112 --> 00:12:18,280
Yo no dije eso.
204
00:12:18,363 --> 00:12:19,406
Cipher lo hizo.
205
00:12:19,489 --> 00:12:23,702
Ni siquiera puedo empezar a entender...
206
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
lo que te hizo.
207
00:12:26,329 --> 00:12:28,165
Pero está bien si necesitas...
208
00:12:28,248 --> 00:12:29,499
No necesito una mierda.
209
00:12:29,583 --> 00:12:30,709
Que se joda.
210
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Vamos a por ella.
211
00:12:33,086 --> 00:12:34,337
¿Qué les pasa a ustedes dos?
212
00:12:34,421 --> 00:12:37,215
¿Por qué carajo
¿Volver a ese infierno?
213
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
Trampa o no,
214
00:12:38,383 --> 00:12:42,179
Si nos enteramos de que Cate murió allí.
y no hicimos nada,
215
00:12:42,262 --> 00:12:43,698
¿Podrás vivir con eso?
216
00:12:43,722 --> 00:12:44,848
Sí.
217
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
No.
218
00:12:46,892 --> 00:12:48,935
Joder. Bien.
219
00:12:49,019 --> 00:12:50,020
Estoy dentro.
220
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
Entonces...
221
00:12:51,771 --> 00:12:53,565
¿Qué carajo hacemos?
222
00:12:53,648 --> 00:12:55,775
[Marie] Mi celda estaba aquí, en la esquina.
223
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
Ese guardia que siempre
olía a chocolate
224
00:12:58,945 --> 00:13:01,198
Me estaba llevando a un aislamiento aquí.
225
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
¿Hershey Harry?
226
00:13:03,533 --> 00:13:05,178
Lo recuerdo.
Quiero decir, desapareció un poco.
227
00:13:05,202 --> 00:13:07,078
casi al mismo tiempo que tú...
228
00:13:07,162 --> 00:13:08,413
Ah.
229
00:13:08,497 --> 00:13:09,498
Sí.
230
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
Debe haberse lastimado afeitándose.
231
00:13:13,210 --> 00:13:15,962
Q.E.P.D.
232
00:13:16,046 --> 00:13:18,757
- Claramente, Hershey no tenía nueces.
-Ema.
233
00:13:19,841 --> 00:13:23,303
Encontré un conducto de aire apuntando hacia arriba
y simplemente lo reservé.
234
00:13:23,386 --> 00:13:26,973
Incluso si encontramos una manera de entrar, encontrar a Cate...
235
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
no hay manera
podemos salir de la misma manera.
236
00:13:28,850 --> 00:13:31,144
- Los guardias estarán sobre nosotros.
- [Emma] Sí,
237
00:13:31,228 --> 00:13:32,705
Después de que hicieron las paces, agregaron más guardias.
238
00:13:32,729 --> 00:13:34,648
Puertas reforzadas y toda esa mierda.
239
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Incluso aquí mismo.
240
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
Es donde murió Andre.
241
00:13:39,778 --> 00:13:40,987
No hay manera de pasar.
242
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
[Emma] Está bien,
243
00:13:42,155 --> 00:13:43,758
Entonces, si realmente vamos a lograr esto,
244
00:13:43,782 --> 00:13:44,991
y déjame ser muy claro,
245
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
este plan es una locura y lo odio...
246
00:13:50,705 --> 00:13:52,082
pero los amo más chicos.
247
00:13:54,209 --> 00:13:55,377
vamos a necesitar ayuda
248
00:13:55,460 --> 00:13:58,421
de alguien realmente fuerte. Y loco.
249
00:13:58,505 --> 00:14:00,215
[Puppet Deep] Como un pequeño pececillo,
250
00:14:00,298 --> 00:14:03,343
Tenía mucho miedo del agua
251
00:14:03,426 --> 00:14:05,929
Ni siquiera me metería en la bañera.
252
00:14:06,012 --> 00:14:08,682
[Ted y Sam se ríen]
253
00:14:08,765 --> 00:14:11,565
Oye, mamá, aquí es donde se pone divertido.
¿Quieres venir a ver esto?
254
00:14:13,395 --> 00:14:14,646
Allá vengo.
255
00:14:14,729 --> 00:14:16,606
Oye, él estaba en mi fraternidad, ya sabes.
256
00:14:16,690 --> 00:14:17,774
El verdadero chico,
257
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
no el títere.
258
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
¿Cómo era él?
259
00:14:20,235 --> 00:14:23,613
Le gustaban muchísimo los rituales de fraternidad.
260
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
Oh.
261
00:14:25,282 --> 00:14:27,867
Hablé con Mommy Deep.
262
00:14:27,951 --> 00:14:29,411
[zumbido]
263
00:14:31,746 --> 00:14:34,624
Oh, lo siento... discúlpeme. Lo siento.
264
00:14:34,708 --> 00:14:35,917
¿Hola?
265
00:14:36,001 --> 00:14:38,086
[Emma] Hola. Uh, necesito un gran favor.
266
00:14:38,169 --> 00:14:40,130
Espera, no del tipo sexual.
267
00:14:40,213 --> 00:14:42,299
Este favor no
implica que volvamos a estar juntos
268
00:14:42,382 --> 00:14:43,550
de cualquier modo o forma.
269
00:14:43,633 --> 00:14:44,634
Está bien.
270
00:14:44,718 --> 00:14:47,318
Cate está en Elmira, entonces yo, Jordan
y Marie van a ir a rescatarla.
271
00:14:47,387 --> 00:14:50,557
Hay una gran puerta de seguridad metálica.
que no sabemos si podremos superar.
272
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Necesitamos tu ayuda.
273
00:14:53,893 --> 00:14:56,354
Puedo oírte respirar.
274
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
[Sam se burla]
275
00:14:58,356 --> 00:14:59,816
Espera, ¿no puedes oírme? ¿Hola?
276
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
No, no. Sí, solo estoy, eh...
277
00:15:02,986 --> 00:15:05,530
Sólo... pensando.
278
00:15:05,614 --> 00:15:06,854
Bueno, esto es algo urgente
279
00:15:06,906 --> 00:15:08,408
Situación de sí o no, Sam.
280
00:15:08,491 --> 00:15:09,951
No.
281
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
¿En serio?
282
00:15:13,705 --> 00:15:15,790
Sí, de verdad.
283
00:15:17,876 --> 00:15:19,502
Eh...
284
00:15:20,503 --> 00:15:22,631
Realmente me importa un carajo Cate.
285
00:15:24,174 --> 00:15:26,092
Tenías razón sobre ella, Emma.
286
00:15:26,593 --> 00:15:29,429
Ella es una mala persona, y ahora
ella está donde merece estar.
287
00:15:29,512 --> 00:15:30,639
Pero no deberías hacer esto.
288
00:15:30,722 --> 00:15:32,390
No vale la pena correr el riesgo.
289
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
Definitivamente no estás equivocado.
290
00:15:34,100 --> 00:15:35,977
De hecho, estuve allí contigo.
291
00:15:36,061 --> 00:15:39,731
Pero si no hacemos algo, entonces estaremos
Tan jodida como ella, ¿sabes?
292
00:15:39,814 --> 00:15:42,484
De todos modos, ya estoy tan jodido como ella.
293
00:15:42,567 --> 00:15:45,403
Un poco menos si nos ayudas, ¿verdad?
294
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
Lo lamento.
295
00:15:50,200 --> 00:15:51,201
Buena suerte.
296
00:15:52,369 --> 00:15:53,578
Ten cuidado.
297
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
Adiós, Sam.
298
00:16:11,763 --> 00:16:13,348
[suspiros]
299
00:16:14,349 --> 00:16:16,184
- ¿Qué?
- Número uno.
300
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
- Te lo ganaste.
- Nunca obtuve mi licencia.
301
00:16:18,436 --> 00:16:19,521
Está bien, no importa.
302
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Malas noticias.
303
00:16:22,607 --> 00:16:23,608
Sam no viene.
304
00:16:24,192 --> 00:16:25,110
Mierda.
305
00:16:25,193 --> 00:16:27,278
Miren, no los tuve la última vez.
306
00:16:27,362 --> 00:16:29,656
Podemos hacer esto. Juntos.
307
00:16:29,739 --> 00:16:32,283
Esto sigue siendo una locura.
308
00:16:32,367 --> 00:16:34,828
Tanto como quería
Para negarlo, Cipher tiene razón.
309
00:16:34,911 --> 00:16:38,164
Soy más fuerte que nunca,
Puedo sentirlo.
310
00:16:38,248 --> 00:16:40,625
Cuando tu...
311
00:16:40,709 --> 00:16:43,586
cuando él me estaba atacando,
312
00:16:43,670 --> 00:16:46,881
Sentí que podría haber destruido
toda la arena.
313
00:16:49,884 --> 00:16:51,970
Al menos tenemos que intentarlo.
314
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
[Greg] ¿Emma?
315
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Ah, está bien.
316
00:17:02,188 --> 00:17:03,690
Él es Greg. Él está bien.
317
00:17:04,899 --> 00:17:06,192
Buen ajuste.
318
00:17:06,276 --> 00:17:07,944
Está dando Reputaciónera, me gusta.
319
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
¿Adónde vas?
320
00:17:10,113 --> 00:17:12,240
Estamos rescatando a Cate.
321
00:17:12,323 --> 00:17:13,533
De Elmira.
322
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
- Oh, mierda.
- Shh.
323
00:17:15,326 --> 00:17:16,745
Déjame ir contigo. Yo-yo puedo ayudar.
324
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
Si no sabes nada de mí en uno o dos días,
325
00:17:19,080 --> 00:17:20,790
vaya a Polaridad.
326
00:17:20,874 --> 00:17:22,041
El es un amigo.
327
00:17:23,126 --> 00:17:24,753
Entonces, ¿esto es un adiós?
328
00:17:26,212 --> 00:17:28,131
Quiero decir, con suerte
No es un adiós para siempre.
329
00:17:33,136 --> 00:17:34,220
Bueno, eh...
330
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
[risas]
331
00:17:39,267 --> 00:17:41,186
- Está bien, adiós.
- Adiós.
332
00:17:41,269 --> 00:17:43,813
- Adiós.
- Adiós.
333
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
- Bueno, bueno, bueno...
- Cállate.
334
00:17:48,651 --> 00:17:50,111
Vamos a rescatar a esta perra.
335
00:17:53,072 --> 00:17:55,700
Lo habitual para ti, Dean Cipher.
336
00:17:56,910 --> 00:17:59,078
Y el filete Wagyu, medio cocido,
337
00:17:59,162 --> 00:18:00,872
para usted, profesor.
338
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
Muchas gracias.
339
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
Gracias, Negin. Puerta cerrada, por favor.
340
00:18:10,256 --> 00:18:11,800
[la puerta se cierra]
341
00:18:11,883 --> 00:18:13,259
Oye, ¿quieres un asistente?
342
00:18:13,343 --> 00:18:16,596
Son humanos
pero te traen mierda todo el tiempo.
343
00:18:16,679 --> 00:18:18,389
Es como su trabajo, ¿sabes?
344
00:18:18,473 --> 00:18:20,016
¡Qué mundo!
345
00:18:20,099 --> 00:18:21,142
No, estoy bien, gracias.
346
00:18:21,226 --> 00:18:22,519
Sí, haz lo que quieras.
347
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Oh, gracias por aceptar.
verme en tan poco tiempo.
348
00:18:25,647 --> 00:18:27,023
¿Qué tienes en mente?
349
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
Bueno, como todos los demás,
Vi la pelea anoche.
350
00:18:30,193 --> 00:18:31,569
¿No fue eso algo?
351
00:18:31,653 --> 00:18:34,405
Fue. desde que lo se
has estado trabajando con Marie Moreau,
352
00:18:34,489 --> 00:18:36,032
¿Cómo sacaste tanto de ella?
353
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
¿Cuál es tu experiencia?
354
00:18:37,200 --> 00:18:39,560
Como, ¿cómo llegaste?
¿A cualquier método que estés usando?
355
00:18:39,619 --> 00:18:41,579
Oye, ¿por qué no me lo cuentas?
356
00:18:41,663 --> 00:18:43,832
Quiero decir, uh, has estado
preguntando por mi.
357
00:18:43,915 --> 00:18:45,583
Gente de Vought, en los archivos.
358
00:18:45,667 --> 00:18:47,085
¿Qué has descubierto?
359
00:18:50,046 --> 00:18:51,798
[se burla] Muy bien, ¿qué puedo decirte?
360
00:18:51,881 --> 00:18:55,134
Mi trabajo es la acumulacion
de años y años
361
00:18:55,218 --> 00:18:57,470
de investigación, principalmente observando
362
00:18:57,554 --> 00:18:59,764
Supers aceptando sus poderes.
363
00:18:59,848 --> 00:19:01,641
como son,
364
00:19:01,724 --> 00:19:06,396
sin llegar a lo que podría ser.
365
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Realmente decepcionante.
366
00:19:09,023 --> 00:19:10,650
Mucho potencial desperdiciado.
367
00:19:10,733 --> 00:19:12,861
¿Y qué pasa con Marie Moreau?
368
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
Parece que la has empujado a alcanzar su potencial.
369
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
¿Realmente quieres saberlo?
370
00:19:19,117 --> 00:19:21,202
[susurros] Ella va a cambiar el mundo.
371
00:19:21,286 --> 00:19:22,203
¿Cómo es eso?
372
00:19:22,287 --> 00:19:25,081
Sólo tendremos que sintonizarnos
La próxima semana lo sabremos, ¿no?
373
00:19:25,164 --> 00:19:27,083
¿Y sus amigos?
374
00:19:28,167 --> 00:19:31,087
Los que viste
durante meses en Elmira.
375
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
[tartamudea]
376
00:19:33,298 --> 00:19:35,300
¿Por qué no preguntas?
¿Qué es lo que realmente quieres preguntar?
377
00:19:37,385 --> 00:19:39,137
¿Qué pasó realmente con mi hijo?
378
00:19:40,346 --> 00:19:42,098
Ahí tienes.
379
00:19:42,181 --> 00:19:44,517
Eso es liberador, ¿no?
380
00:19:45,602 --> 00:19:51,065
Mira... la muerte de tu chico
Fue el resultado de un experimento.
381
00:19:51,149 --> 00:19:54,652
Traté de impulsarlo a su máximo potencial,
382
00:19:54,736 --> 00:19:56,529
y, lamentablemente,
383
00:19:56,613 --> 00:19:58,656
su cuerpecito no se lo permitiría.
384
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
Es una pena, de verdad, ¿no?
385
00:20:06,289 --> 00:20:07,290
Seguir.
386
00:20:09,167 --> 00:20:10,460
Hazlo.
387
00:20:10,960 --> 00:20:13,087
No tienes nada que perder.
388
00:20:14,297 --> 00:20:15,673
Hazlo.
389
00:20:22,472 --> 00:20:24,974
Realmente no tienes idea
390
00:20:25,058 --> 00:20:26,684
con qué estás lidiando.
391
00:20:32,231 --> 00:20:35,610
Ahora, si me disculpan,
392
00:20:35,693 --> 00:20:37,487
Tengo un Zoom con Dana White.
393
00:20:38,655 --> 00:20:41,783
Oye, así de grande fue realmente esa pelea.
394
00:20:41,866 --> 00:20:44,869
Puedes terminar tu comida.
No me molestará.
395
00:21:12,647 --> 00:21:15,566
[reproducción de música introspectiva]
396
00:21:37,422 --> 00:21:39,048
Creo que esto es todo.
397
00:21:40,174 --> 00:21:42,635
Te gustaban mucho los camiones de basura.
398
00:21:44,178 --> 00:21:46,681
[Sam] Esto no es muy bueno.
399
00:21:46,764 --> 00:21:48,933
Bueno, en aquel entonces era una obra maestra.
400
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Parece que Maeve ha visto días mejores.
401
00:21:53,938 --> 00:21:56,024
Oh, yo no tocaría eso.
402
00:21:56,107 --> 00:21:57,233
ella se convirtió
403
00:21:57,316 --> 00:21:58,860
una herramienta exploratoria
404
00:21:58,943 --> 00:22:00,445
cuando crecí un poco más.
405
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
[risas]
406
00:22:03,489 --> 00:22:06,284
Oye, ¿te conociste?
¿La reina Maeve en la vida real?
407
00:22:06,367 --> 00:22:07,368
No.
408
00:22:07,452 --> 00:22:09,996
Para entonces ya estaba muerta.
409
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
¿Esto es todo lo que tienes?
410
00:22:17,086 --> 00:22:18,296
Sólo mi pequeña...
411
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
mierda de bebe?
412
00:22:20,339 --> 00:22:22,383
¿Eso es todo lo que hay ahí?
413
00:22:22,467 --> 00:22:24,343
Te olvidaste de mí y simplemente
414
00:22:24,427 --> 00:22:26,220
- siguió viviendo.
-Sam,
415
00:22:26,304 --> 00:22:27,805
¿Qué se suponía que debíamos hacer?
416
00:22:27,889 --> 00:22:29,682
Compra un maldito Peloton, supongo.
417
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
Pensábamos que estabas muerto.
418
00:22:32,810 --> 00:22:36,397
Vought nos convenció. Tuvimos un funeral.
419
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
Dios sabe de quién son los restos que enterramos.
420
00:22:38,357 --> 00:22:42,278
Tu mamá no habló durante un año.
421
00:22:43,488 --> 00:22:44,822
Ni una maldita palabra.
422
00:22:47,200 --> 00:22:49,619
Y luego perdimos a tu hermano...
423
00:22:52,330 --> 00:22:54,707
El hecho de que logramos este nivel
424
00:22:54,791 --> 00:22:57,418
de mediocridad es un maldito milagro.
425
00:22:59,587 --> 00:23:01,631
Y luego te vimos en las noticias.
426
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
Y estabas vivo.
427
00:23:03,800 --> 00:23:05,885
Quiero decir...
428
00:23:05,968 --> 00:23:07,428
¿Cómo es eso posible?
429
00:23:07,512 --> 00:23:11,599
Vought acaba de decir algo
sobre un "error de identificación errónea",
430
00:23:11,682 --> 00:23:15,019
pero llamamos, enviamos correos electrónicos,
431
00:23:15,103 --> 00:23:16,771
Condujimos hasta el campus.
432
00:23:16,854 --> 00:23:19,982
Dijeron que no querías vernos.
433
00:23:20,066 --> 00:23:22,235
Mira, Sammy...
434
00:23:27,740 --> 00:23:28,866
Lo siento.
435
00:23:28,950 --> 00:23:32,036
Lamento haber perdido tanto tiempo.
436
00:23:32,120 --> 00:23:34,205
Realmente lo soy.
437
00:23:35,289 --> 00:23:37,291
[música tranquila y emotiva]
438
00:23:47,385 --> 00:23:48,553
Mídeme.
439
00:23:50,054 --> 00:23:51,973
- ¿Qué?
- Lo digo en serio.
440
00:23:52,056 --> 00:23:54,225
Esas medidas, son...
441
00:23:54,308 --> 00:23:55,768
muy desactualizado.
442
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
♪ ♪
443
00:24:07,738 --> 00:24:09,949
Yo no, um...
444
00:24:13,578 --> 00:24:16,080
No sabía que tú, eh,
445
00:24:16,164 --> 00:24:20,459
Intenté... verme.
446
00:24:38,019 --> 00:24:40,605
[se reproduce música desorientadora]
447
00:24:41,981 --> 00:24:44,108
- ¿Con quién estás hablando?
- Sam...
448
00:24:44,192 --> 00:24:46,235
- Dame el teléfono.
- ¿Qué? Sam...
449
00:24:46,319 --> 00:24:47,320
¿Era Vought?
450
00:24:47,403 --> 00:24:49,323
- No.
- ¿Quieres que vengan a llevarme otra vez?
451
00:24:49,363 --> 00:24:51,133
- ¡Dame el puto teléfono!
- estaba pidiendo pizza
452
00:24:51,157 --> 00:24:52,825
De Tony Cicero.
453
00:24:52,909 --> 00:24:56,329
¡Eres una maldita marioneta para ellos! Dios...
454
00:24:56,412 --> 00:24:58,164
Vale, Sam...
455
00:24:58,247 --> 00:25:00,833
Me diste una droga experimental
456
00:25:00,917 --> 00:25:04,170
¡Eso me rompió el maldito cerebro!
457
00:25:04,253 --> 00:25:05,796
¡Se suponía que debías protegerme!
458
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
Sammy...
459
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
Ah.
460
00:25:11,052 --> 00:25:13,554
- [Ted gime]
- ¿Estás bien?
461
00:25:14,138 --> 00:25:16,807
Mamá... mamá, papá, lo-lo-lo-lo-lo siento.
462
00:25:16,891 --> 00:25:18,726
¡No! Ausentarse.
463
00:25:23,064 --> 00:25:26,359
[se reproduce música de suspenso]
464
00:25:30,279 --> 00:25:31,280
Ay.
465
00:25:35,993 --> 00:25:37,286
[Jordan gruñe]
466
00:25:42,041 --> 00:25:43,584
[gruñidos]
467
00:25:58,266 --> 00:26:00,547
- ¿Qué carajo?
- Trampa, trampa, trampa, trampa. Guardián del trampero.
468
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
- Joder, te lo dije. Mierda.
- [objeto suena]
469
00:26:02,770 --> 00:26:05,273
- Oh, joder. Sostén tu br...
- [explota]
470
00:26:07,733 --> 00:26:09,402
[jadeando]
471
00:26:14,031 --> 00:26:16,200
[el guardia se tensa]
472
00:26:16,284 --> 00:26:17,910
[Marie se esfuerza]
473
00:26:18,661 --> 00:26:19,829
[Jordan gruñe]
474
00:26:19,912 --> 00:26:21,872
[Marie] ¡Quítate de encima!
475
00:26:22,748 --> 00:26:23,916
[grita]
476
00:26:26,377 --> 00:26:28,004
[jadeando]
477
00:26:32,383 --> 00:26:33,926
[la puerta suena]
478
00:26:34,010 --> 00:26:37,013
Hogar jodido en casa.
479
00:26:37,096 --> 00:26:38,097
[Cate] ¿Emma?
480
00:26:40,308 --> 00:26:42,310
Cate. Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
481
00:26:42,393 --> 00:26:44,353
Jesús, apenas te reconocí.
482
00:26:44,437 --> 00:26:45,980
Pareces la Barbie rara.
483
00:26:47,064 --> 00:26:48,482
¿Te agarraron a ti también?
484
00:26:48,566 --> 00:26:50,735
En realidad, este es tu rescate.
485
00:26:51,902 --> 00:26:52,903
Sorpresa.
486
00:26:52,987 --> 00:26:54,864
¿Tú... viniste a buscarme?
487
00:26:54,947 --> 00:26:56,449
[Emma] Sí, eso fue estúpido.
488
00:26:56,532 --> 00:26:58,492
Porque ahora estamos todos aquí.
489
00:26:58,576 --> 00:27:00,077
¿María y Jordania?
490
00:27:00,161 --> 00:27:01,662
También me pillaron.
491
00:27:01,746 --> 00:27:03,331
Espero.
492
00:27:08,002 --> 00:27:09,378
Emma, yo...
493
00:27:09,462 --> 00:27:11,380
No puedo creer que después de todo,
494
00:27:11,464 --> 00:27:12,465
harías eso por mí.
495
00:27:12,548 --> 00:27:14,091
Bueno, lo creas o no,
496
00:27:14,175 --> 00:27:15,968
No importa.
497
00:27:20,556 --> 00:27:23,559
Porque todos vamos a morir aquí.
498
00:27:34,028 --> 00:27:35,321
Emma.
499
00:27:35,404 --> 00:27:37,740
Gracias.
500
00:27:37,823 --> 00:27:38,866
[llaman a la puerta]
501
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
[la puerta se abre]
502
00:27:41,911 --> 00:27:43,662
[la puerta se cierra]
503
00:27:44,705 --> 00:27:46,624
Señora Vought, directora ejecutiva.
504
00:27:46,707 --> 00:27:48,292
¿A qué debemos el placer?
505
00:27:48,376 --> 00:27:49,752
Vete a la mierda.
506
00:27:49,835 --> 00:27:52,338
Me quedé bastante sorprendido
cuando aceptaste ese puesto.
507
00:27:52,421 --> 00:27:56,801
nunca te tomé
para el tipo corporativo, TBH.
508
00:27:56,884 --> 00:27:59,970
Ashley Barrett ciertamente no puede,
no en su estado.
509
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
[reproducción de música dramática]
510
00:28:04,308 --> 00:28:05,434
Obtuviste lo que querías.
511
00:28:06,018 --> 00:28:07,978
Sí. voy a extrañar
512
00:28:08,062 --> 00:28:11,982
nuestras sesiones de entrenamiento en el campus, pero
Nada se compara con este entorno.
513
00:28:12,066 --> 00:28:15,152
Bajo intensa presión, 24 horas al día, 7 días a la semana,
514
00:28:15,236 --> 00:28:17,279
ahí es donde suceden los milagros.
515
00:28:17,363 --> 00:28:19,865
Tal vez, pero no puedes esperar
diferentes resultados
516
00:28:19,949 --> 00:28:21,283
haciendo lo mismo otra vez.
517
00:28:21,867 --> 00:28:22,910
Entonces...
518
00:28:24,120 --> 00:28:25,121
te trajo un regalo.
519
00:28:25,204 --> 00:28:26,956
- ¿Lo hiciste?
- Mm-hmm.
520
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
Bueno, ¿dónde carajo está?
521
00:28:29,208 --> 00:28:32,002
Llegando... momentáneamente.
522
00:28:33,879 --> 00:28:35,548
No tenías que hacer eso.
523
00:28:36,132 --> 00:28:37,925
Yo quería hacerlo.
524
00:28:39,301 --> 00:28:41,262
Acelerará el proceso, porque
525
00:28:41,345 --> 00:28:43,347
se te acaba el tiempo.
526
00:28:43,431 --> 00:28:46,100
Sabes, si tengo éxito con Marie,
527
00:28:46,183 --> 00:28:48,018
Homelander va a tener sentimientos.
528
00:28:48,102 --> 00:28:50,271
sobre lo poderosa que ella es realmente.
529
00:28:50,354 --> 00:28:51,772
No te preocupes por él.
530
00:28:51,856 --> 00:28:53,482
vamos a conseguir
531
00:28:53,566 --> 00:28:55,109
todo lo que queremos.
532
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Todo.
533
00:29:01,115 --> 00:29:03,325
[Emma] Hola, soy Emma. Sólo envíame un mensaje de texto.
534
00:29:03,409 --> 00:29:05,077
Ya nadie hace putas llamadas.
535
00:29:05,161 --> 00:29:06,537
Oh, a menos que sea importante
536
00:29:06,620 --> 00:29:08,831
luego deja un masaje.
537
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
[línea sonando]
538
00:29:12,001 --> 00:29:15,921
[voz automatizada] El buzón está lleno y
No puedo aceptar ningún mensaje en este momento.
539
00:29:16,005 --> 00:29:17,798
- Adiós.
- [tono de desconexión]
540
00:29:30,436 --> 00:29:32,438
[suspiros]
541
00:29:39,862 --> 00:29:42,781
[música sombría sonando]
542
00:29:48,746 --> 00:29:50,289
[suspiros]
543
00:29:53,834 --> 00:29:55,544
Ese es mi bebé.
544
00:30:01,383 --> 00:30:03,636
- [reproducción de música desorientadora]
- [gruñidos]
545
00:30:27,034 --> 00:30:29,036
Pensé que podrías tener frío.
546
00:30:30,371 --> 00:30:32,122
- ¿Papá está bien?
- Está bien.
547
00:30:32,206 --> 00:30:36,210
El esta en su lugar feliz
haciendo pequeños proyectos en la casa.
548
00:30:36,293 --> 00:30:40,172
el ha arreglado la puerta
y el reloj del pájaro ya.
549
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
Oh, aquí es donde viniste
Esa vez te escapaste.
550
00:30:45,427 --> 00:30:48,597
Tan enojada que Pocahontas no era tu mamá.
551
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
[Ambos se ríen suavemente]
552
00:30:53,519 --> 00:30:56,855
Pensé que tal vez yo...
553
00:30:56,939 --> 00:31:00,109
podría volver a como era
cuando yo era un niño.
554
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
Cuando éramos una familia.
555
00:31:01,944 --> 00:31:05,155
Sólo salta
todo lo que hay en el medio, pero...
556
00:31:05,239 --> 00:31:08,075
no puedes volver atrás, tú...
557
00:31:08,158 --> 00:31:09,743
No puedo olvidar.
558
00:31:09,827 --> 00:31:11,203
Sam.
559
00:31:11,287 --> 00:31:13,581
Te amo mucho.
560
00:31:18,586 --> 00:31:19,753
¿Tú haces?
561
00:31:19,837 --> 00:31:21,922
Nunca quise enviarte a Sage Grove.
562
00:31:22,006 --> 00:31:24,174
Yo... nosotros no teníamos otra opción.
563
00:31:24,258 --> 00:31:25,426
No sabíamos qué hacer.
564
00:31:25,509 --> 00:31:27,261
Como, una cosa es tener
565
00:31:27,344 --> 00:31:29,555
a-un niño violento con problemas de salud mental.
566
00:31:29,638 --> 00:31:32,474
Otra es tener un niño Supe con ellos.
567
00:31:32,558 --> 00:31:35,686
¿Por qué me diste el Compuesto V?
568
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Sam.
569
00:31:36,854 --> 00:31:39,565
La V no te enfermó.
570
00:31:39,648 --> 00:31:41,817
¿Cómo puedes decir eso? Me destrozó.
571
00:31:41,900 --> 00:31:43,211
En realidad esperábamos
te protegería.
572
00:31:43,235 --> 00:31:45,154
¿De qué?
573
00:31:45,237 --> 00:31:46,572
¿Recuerdas a tu tío Rick?
574
00:31:46,655 --> 00:31:49,199
Un poco. Se mudó a Vermont, ¿verdad?
575
00:31:50,200 --> 00:31:52,703
Cuando tenías quizás nueve años,
576
00:31:52,786 --> 00:31:55,956
entró en una tienda de comestibles...
577
00:31:56,040 --> 00:31:57,333
y sacó una pistola.
578
00:31:59,043 --> 00:32:00,419
¿Por qué?
579
00:32:00,502 --> 00:32:02,087
Porque...
580
00:32:02,171 --> 00:32:03,797
tenía delirios.
581
00:32:03,881 --> 00:32:06,342
Y alucinaciones.
582
00:32:06,425 --> 00:32:08,761
Y ataques de ira.
583
00:32:08,844 --> 00:32:12,681
Gracias a Dios la policía lo atrapó.
antes de que realmente pudiera hacer algo.
584
00:32:12,765 --> 00:32:15,768
Entonces él no está en Vermont.
585
00:32:15,851 --> 00:32:17,186
¿Lo es?
586
00:32:17,269 --> 00:32:18,562
No.
587
00:32:27,112 --> 00:32:29,490
¿Entonces soy así?
588
00:32:29,573 --> 00:32:31,367
No es...
589
00:32:31,450 --> 00:32:32,868
el v.
590
00:32:32,951 --> 00:32:34,995
No es...
591
00:32:35,079 --> 00:32:36,497
tú y papá.
592
00:32:36,580 --> 00:32:38,957
Naciste con eso.
593
00:32:39,041 --> 00:32:42,044
Es solo una mala suerte
del sorteo genético, Sam.
594
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
Siempre iba a ser un maldito lunático.
595
00:32:45,047 --> 00:32:46,882
- No digas eso.
- Genial. Es cierto.
596
00:32:46,965 --> 00:32:48,759
Nada me va a arreglar nunca.
597
00:32:48,842 --> 00:32:51,053
Haría cualquier cosa por ti, Sam.
598
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
Pero nadie puede detenerte,
599
00:32:53,597 --> 00:32:56,850
nadie puede arreglarte,
nadie puede cambiar nada excepto tú.
600
00:32:56,934 --> 00:32:59,144
Si asumes la responsabilidad de ti mismo,
601
00:32:59,228 --> 00:33:01,230
entonces tal vez...
602
00:33:05,192 --> 00:33:06,860
Mira, si-si quieres...
603
00:33:06,944 --> 00:33:08,779
Alguien a quien culpar...
604
00:33:08,862 --> 00:33:11,782
[risas] puedes culpar a mi ADN basura.
605
00:33:12,950 --> 00:33:14,618
Aceptaré el golpe por eso.
606
00:33:14,702 --> 00:33:16,704
[música contemplativa sonando]
607
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
No es tu culpa, mamá.
608
00:33:32,970 --> 00:33:37,057
Es uno de los errores de nuestros antepasados,
pero no es tuyo.
609
00:33:47,860 --> 00:33:50,070
Vi mi primera vagina aquí.
610
00:33:50,154 --> 00:33:51,780
Bueno.
611
00:33:51,864 --> 00:33:53,490
Gracias por eso.
612
00:33:53,574 --> 00:33:55,117
De nada.
613
00:33:59,580 --> 00:34:00,873
[Cate hace una mueca de dolor]
614
00:34:08,839 --> 00:34:12,050
[Emma tiene arcadas]
615
00:34:12,134 --> 00:34:13,135
¿Emma?
616
00:34:13,719 --> 00:34:16,138
- [Emma] ¿Qué?
- [Cate] No lo hagas.
617
00:34:16,221 --> 00:34:18,265
¿Por qué haces eso?
618
00:34:18,348 --> 00:34:21,477
Tratando de tener un momento para mí
si te parece bien.
619
00:34:25,731 --> 00:34:28,650
Emma, no dejes que te maten a ti también.
620
00:34:28,734 --> 00:34:31,945
Pensé que tan pronto como pudiera crecer
621
00:34:32,029 --> 00:34:34,406
y encogerme solo,
622
00:34:34,490 --> 00:34:36,408
tener toda esa mierda bajo control,
623
00:34:36,492 --> 00:34:39,036
Yo, ya no quisiera vomitar más.
624
00:34:39,119 --> 00:34:41,914
Todo el mundo seguía diciendo que necesitaba ayuda.
625
00:34:41,997 --> 00:34:43,457
que tenía un trastorno,
626
00:34:43,540 --> 00:34:46,084
y seguí diciendo que estaba bien.
627
00:34:46,168 --> 00:34:48,045
Son solo mis poderes.
628
00:34:48,128 --> 00:34:50,464
Nunca podré parar.
629
00:34:50,547 --> 00:34:51,924
Ey.
630
00:34:52,508 --> 00:34:54,134
Vamos a salir de aquí.
631
00:34:54,218 --> 00:34:56,845
[música sombría sonando]
632
00:35:00,516 --> 00:35:03,894
Nadie nos salvará, Cate.
633
00:35:17,908 --> 00:35:20,327
[se reproduce música desorientadora]
634
00:35:39,471 --> 00:35:41,473
[música intensa]
635
00:35:46,770 --> 00:35:48,480
No es...
636
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
¡Joder!
637
00:35:54,236 --> 00:35:55,487
No puedo controlarlo.
638
00:35:55,571 --> 00:35:56,780
Marie, nos están mirando.
639
00:35:56,864 --> 00:35:58,584
- Si ven...
- No voy a hacer nada.
640
00:36:00,826 --> 00:36:03,161
Me dieron una especie de inyección.
641
00:36:03,245 --> 00:36:04,913
¿Qué carajo fue?
642
00:36:04,997 --> 00:36:06,498
Heparina.
643
00:36:06,582 --> 00:36:08,333
Es un anticoagulante.
644
00:36:08,417 --> 00:36:10,168
Así que no empeoraría ese corte.
645
00:36:10,252 --> 00:36:12,296
aunque lo entiendo
646
00:36:12,379 --> 00:36:14,548
cómo la automutilación
647
00:36:14,631 --> 00:36:17,467
te da consuelo en tiempos difíciles.
648
00:36:19,887 --> 00:36:22,431
Eh, no, no.
649
00:36:22,514 --> 00:36:25,183
Ojos fuera de mi boo-boo,
a menos que me quieras de vuelta en Jordania
650
00:36:25,267 --> 00:36:27,519
y luego verlos morir.
651
00:36:27,603 --> 00:36:29,521
- ¿Qué deseas?
- María,
652
00:36:29,605 --> 00:36:32,441
lo mismo
He estado pidiendo todo este tiempo.
653
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
Trabaja conmigo.
654
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
Podríamos haber hecho esto en el campus,
655
00:36:35,611 --> 00:36:37,029
Ahora tenemos que hacerlo de la manera más difícil.
656
00:36:37,112 --> 00:36:38,864
Entonces este es el discurso.
657
00:36:38,947 --> 00:36:41,825
Quieres salir de aquí,
haces exactamente lo que te digo.
658
00:36:41,909 --> 00:36:43,619
Sin contragolpes, sin tonterías.
659
00:36:43,702 --> 00:36:45,537
No voy a ser tu arma.
660
00:36:45,621 --> 00:36:47,039
¿Mi qué?
661
00:36:47,122 --> 00:36:48,540
¿Mi arma?
662
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
Marie, yo-yo-yo no te quiero
663
00:36:51,710 --> 00:36:53,253
ser un arma.
664
00:36:54,463 --> 00:36:57,799
Eres la salvación.
665
00:36:57,883 --> 00:36:59,134
mi vida, tu vida,
666
00:36:59,217 --> 00:37:01,678
todas nuestras vidas serán mejores
667
00:37:01,762 --> 00:37:05,098
una vez que hayas ascendido
a tu máximo potencial.
668
00:37:05,182 --> 00:37:06,683
¿Puedo obtener un amén?
669
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
¿Alguien?
670
00:37:08,268 --> 00:37:11,355
Oh, chupa una polla, maldito imbécil.
671
00:37:11,438 --> 00:37:13,065
No es lo que estaba buscando.
672
00:37:13,148 --> 00:37:16,318
¿Podrías simplemente decirle
¿De qué se trata todo esto?
673
00:37:16,401 --> 00:37:18,236
Estabas aquí, jodiendo con nosotros.
674
00:37:18,320 --> 00:37:21,073
La última vez que estuvimos encerrados, ¿para qué?
675
00:37:21,573 --> 00:37:24,117
Todos sabemos que estuviste allí
cuando nació María,
676
00:37:24,201 --> 00:37:26,119
Tu puto proyecto Odessa.
677
00:37:26,203 --> 00:37:29,206
¡Solo dile qué carajo quieres!
678
00:37:29,289 --> 00:37:30,874
Bien...
679
00:37:30,958 --> 00:37:33,543
¿De dónde vino esta columna vertebral?
680
00:37:33,627 --> 00:37:36,046
Oye, quieres saber
¿Por qué te elegí para pelear con Marie?
681
00:37:36,129 --> 00:37:38,840
porque lo sabia
Podría trepar dentro de ti
682
00:37:38,924 --> 00:37:41,760
tan fácilmente, y te rendirías como...
683
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
Tan débil.
684
00:37:43,762 --> 00:37:45,430
[suspiros]
685
00:37:45,514 --> 00:37:47,849
Aunque me quedaste como un guante.
686
00:37:47,933 --> 00:37:51,144
Se sentía maravilloso estar en tu cuerpo.
687
00:37:52,312 --> 00:37:53,397
Eres un mentiroso.
688
00:37:55,232 --> 00:37:57,150
¿Qué? ¿Rogar, pedir perdón?
689
00:37:57,234 --> 00:38:00,654
No te pareció muy bien.
690
00:38:00,737 --> 00:38:02,656
Estabas sufriendo.
691
00:38:04,908 --> 00:38:06,535
Puede que sea débil.
692
00:38:07,661 --> 00:38:09,162
Pero estás sufriendo.
693
00:38:09,246 --> 00:38:11,748
Todo el tiempo.
694
00:38:11,832 --> 00:38:12,916
Lo sentí.
695
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
Bueno.
696
00:38:20,424 --> 00:38:23,468
Uh, vienes conmigo,
Tengo algo que mostrarte.
697
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
[la puerta suena]
698
00:38:30,017 --> 00:38:32,894
[se reproduce música de suspenso]
699
00:38:42,154 --> 00:38:45,699
Um, sólo pensé que querrías
para presentar sus respetos.
700
00:38:45,782 --> 00:38:47,200
A André.
701
00:38:49,077 --> 00:38:51,955
Sus últimos momentos los pasó aquí.
702
00:38:53,623 --> 00:38:57,586
Nunca pienses que no lo eres
Una inspiración para la gente, Marie.
703
00:39:03,258 --> 00:39:05,260
[la cerradura suena, el pestillo hace clic]
704
00:39:20,025 --> 00:39:23,028
[jadeando]
705
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
¿Annabeth?
706
00:39:24,613 --> 00:39:25,739
María?
707
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
¿Lo que está sucediendo?
708
00:39:27,657 --> 00:39:29,201
¿Por qué estoy aquí?
709
00:39:29,284 --> 00:39:30,636
[Cifrado] Tu hermana tiene una opción.
710
00:39:30,660 --> 00:39:33,121
Ambos pueden salir de aquí.
ahora mismo.
711
00:39:33,205 --> 00:39:34,790
Hoy.
712
00:39:34,873 --> 00:39:36,833
Si puede ser razonable.
713
00:39:36,917 --> 00:39:39,252
- ¿Puedes, María?
- [gritando]
714
00:39:39,336 --> 00:39:40,921
- [gruñidos]
- ¡María! María!
715
00:39:41,004 --> 00:39:42,422
¡Por favor para! ¡Solo detente!
716
00:39:42,506 --> 00:39:44,549
[gruñidos]
717
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
María, por favor! ¡Detener!
718
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
María!
719
00:39:47,135 --> 00:39:48,261
[gemidos]
720
00:39:48,345 --> 00:39:50,055
Bueno, que duermas.
721
00:39:50,138 --> 00:39:52,808
María! María!
722
00:39:52,891 --> 00:39:53,891
[sollozos]
723
00:39:57,896 --> 00:39:58,980
[ruido sordo]
724
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
[Jordania] ¿María?
725
00:40:00,774 --> 00:40:01,775
María.
726
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
María, ¿qué pasó?
727
00:40:04,986 --> 00:40:06,363
[la puerta suena]
728
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
- Tiene a Annabeth.
- ¿Qué?
729
00:40:09,032 --> 00:40:12,327
La tiene en una puta celda.
730
00:40:13,453 --> 00:40:15,914
Ay dios mío.
731
00:40:15,997 --> 00:40:16,998
María, yo...
732
00:40:17,082 --> 00:40:20,335
El quiere que ascienda
a mi máximo potencial.
733
00:40:20,418 --> 00:40:22,254
Bien.
734
00:40:22,337 --> 00:40:24,381
[exhala]
735
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
[música intensa]
736
00:40:28,844 --> 00:40:31,304
Porque voy a matarlo.
737
00:40:44,484 --> 00:40:45,694
¿Qué carajo le pasó a ella?
738
00:40:45,777 --> 00:40:47,821
- Está sangrando.
- ¿Quién carajo sabe?
739
00:40:49,781 --> 00:40:50,866
[la puerta suena]
740
00:40:52,659 --> 00:40:53,660
Levántate.
741
00:40:58,957 --> 00:41:00,125
[gruñidos]
742
00:41:00,208 --> 00:41:02,127
¿Qué carajo le hiciste al cuello?
743
00:41:02,210 --> 00:41:03,920
[Cate] Desbloquéame y dame las llaves.
744
00:41:06,006 --> 00:41:07,716
Claro.
745
00:41:08,758 --> 00:41:11,219
[gritos]
746
00:41:12,220 --> 00:41:14,639
[música emocionante sonando]
747
00:41:23,857 --> 00:41:25,901
Bueno, eso funcionó.
748
00:41:28,486 --> 00:41:30,113
Entiendo.
749
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
[la puerta suena]
750
00:41:35,452 --> 00:41:37,454
[gruñidos]
751
00:41:41,249 --> 00:41:42,768
- Ah.
- Lo tengo, lo tengo, lo tengo, sí, lo tengo.
752
00:41:42,792 --> 00:41:44,252
Ve, ve.
753
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
¡Vamos! ¡Vamos!
754
00:41:51,468 --> 00:41:52,987
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- [la puerta suena]
755
00:41:53,011 --> 00:41:55,180
- Tenemos que irnos.
- ¿Saliste? ¿Cómo?
756
00:41:55,764 --> 00:41:57,557
Todo fue Cate.
757
00:41:57,641 --> 00:41:59,976
Frankencunt por la victoria.
758
00:42:00,060 --> 00:42:01,061
Oh, mal mío.
759
00:42:01,144 --> 00:42:02,395
Jesús, Cate.
760
00:42:02,479 --> 00:42:03,939
[la puerta suena]
761
00:42:06,566 --> 00:42:09,361
- Esto no tiene ningún sentido.
- ¿Qué?
762
00:42:10,445 --> 00:42:12,989
Qué, ustedes salieron, corrieron aquí,
¿Sin guardias, sin alarmas?
763
00:42:13,073 --> 00:42:15,283
¿Nada? Esto es jodidamente raro.
764
00:42:16,868 --> 00:42:17,911
Quieren que escapemos.
765
00:42:17,994 --> 00:42:19,037
No, quieren que lo intentemos.
766
00:42:19,120 --> 00:42:20,121
Como André.
767
00:42:20,205 --> 00:42:21,414
No tenemos otra opción.
768
00:42:21,498 --> 00:42:22,499
Separémonos.
769
00:42:22,582 --> 00:42:23,625
Ustedes vayan.
770
00:42:23,708 --> 00:42:24,876
Llamaré a Annabeth.
771
00:42:24,960 --> 00:42:26,878
Lo siento, Anna, ¿joder qué?
772
00:42:26,962 --> 00:42:30,131
No. No estás haciendo esto solo.
773
00:42:30,215 --> 00:42:31,549
Esta vez nadie se quedó atrás.
774
00:42:32,634 --> 00:42:34,636
[sonido de alarma]
775
00:42:34,719 --> 00:42:35,720
Vamos.
776
00:42:36,805 --> 00:42:38,223
[Emma] Espera, ¿dónde están todos?
777
00:42:39,349 --> 00:42:40,576
Te lo digo, esto es lo que quieren.
778
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
[María] Sigue adelante.
Creo que es así.
779
00:42:48,984 --> 00:42:50,360
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
780
00:42:50,443 --> 00:42:51,861
[Emma] Esto es muy lento.
781
00:42:52,862 --> 00:42:56,116
[jadeando]
782
00:42:56,199 --> 00:42:58,743
- [Jordan] Emma.
- [Emma murmura]
783
00:43:00,078 --> 00:43:01,079
[la puerta suena]
784
00:43:03,540 --> 00:43:04,874
[jadeos]
785
00:43:06,626 --> 00:43:07,961
Annabeth, no.
786
00:43:11,256 --> 00:43:13,300
¿Está jodidamente muerta?
787
00:43:16,011 --> 00:43:19,306
[tartamudea] ¿Qué hacemos?
Quiero decir, esto es pura maldad.
788
00:43:19,389 --> 00:43:21,141
Chicos, tenemos que irnos.
789
00:43:21,224 --> 00:43:23,476
[Jordan] Marie, lo siento mucho.
790
00:43:27,731 --> 00:43:30,066
María, vamos.
791
00:43:31,234 --> 00:43:33,945
[silbido bajo]
792
00:43:36,531 --> 00:43:37,531
[suspiros]
793
00:43:38,408 --> 00:43:40,744
- [Jordan gime]
- [Cate grita]
794
00:43:44,414 --> 00:43:45,957
- [Emma jadea]
- [Cate] Por favor, para.
795
00:43:46,041 --> 00:43:47,125
[Jordania] Marie.
796
00:43:54,007 --> 00:43:55,759
[jadeos]
797
00:43:57,802 --> 00:43:59,804
[jadeando]
798
00:44:07,354 --> 00:44:10,106
- [guardias gritando indistintamente]
- [Jordan] ¡Ya vienen!
799
00:44:12,817 --> 00:44:15,046
[♪ Danielle Ponder canta "Roll
los Créditos"] - ♪ Podía sentirlo ♪
800
00:44:15,070 --> 00:44:17,530
♪ No bajaré ♪
801
00:44:19,574 --> 00:44:24,079
♪ Me encontré sobre el cielo ♪
802
00:44:26,081 --> 00:44:30,543
♪ Dile a mi mamá, dile a mi papá ♪
803
00:44:32,587 --> 00:44:36,549
♪ ese amor está cayendo del cielo ♪
804
00:44:38,093 --> 00:44:41,554
[vocalizando]
805
00:44:43,598 --> 00:44:45,517
♪ Dales amor ♪
806
00:44:45,600 --> 00:44:48,561
[vocalizando]
807
00:44:56,611 --> 00:44:58,029
♪ Dales amor ♪
808
00:44:58,113 --> 00:45:00,073
[vocalizando]
809
00:45:02,117 --> 00:45:06,037
♪ Vaya, podía sentirlo ♪
810
00:45:06,121 --> 00:45:09,040
♪ Podía sentirlo ♪
811
00:45:09,124 --> 00:45:11,042
♪ Podía sentir el amor ♪
812
00:45:11,126 --> 00:45:14,546
♪ Y estoy agradecido y estoy agradecido ♪
813
00:45:14,629 --> 00:45:18,550
♪ Vaya, puedo sentirlo ♪
814
00:45:18,633 --> 00:45:21,553
♪ Puedo sentirlo ♪
815
00:45:21,636 --> 00:45:24,055
♪ Puedo sentir el amor ♪
816
00:45:24,139 --> 00:45:27,142
♪ Y estoy agradecido y estoy agradecido ♪
817
00:45:29,644 --> 00:45:36,151
♪ Whoo... whoo... ♪
818
00:45:42,657 --> 00:45:44,576
♪ Buen Dios Todopoderoso ♪
819
00:45:44,659 --> 00:45:48,580
♪ Ya abrí mi mente ♪
820
00:45:48,663 --> 00:45:54,669
♪ Estas aguas benditas
dejó un escalofrío por mi espalda ♪♪
821
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
[termina la canción]